Как переводится Ниссан Максима?

[joolick]

Никогда не интересовался, но тут вдруг узнал, что Ниссан в переводе означает "Ветер"
Ну соответственно Ниссан Максима - можно понимать как "Ураган"
Цефиро же переводится как западный - Западный Ветер

Кашкай переводится - Кочевник (скиталец, странник), то есть Кочующий ветер=)
Теана - Начало (рассвет, зарождение)
Тиида - Рассвет нового дня
ну и тд

[pozitiff77]

Ну 3 литра, да если еще на ручке...... Точно ураган!!!

[sergey130306]

Читал, что НИС САН - это сокращение от "японская промышленность", что-то вроде нашего АВТО ПРОМ или РОС АТОМ,
хотя "Ветер" намного романтичнее...

[rulik]

Цефиро - это легкий бриз, ветерок.
А Ниссан, как правильно указано выше, - это сокращение. Но к тому же по произношению созвучно "сын солнца".
Вот такое читал я. Кто даст больше?

[тах]

Название автомобиля Nissan Maxima у многих ассоциируется с мужским именем Максим, которое происходит от латинского слова "максимус" и означает величайший. Но слово maxima имеет другой перевод.

Во французском языке это слово означает максимальный, т.е. наибольший, наивысший. В английском же языке maxima – это элемент особой системы нотного письма, используемый древними композиторами для записи нот.

А в латинском языке maxima – это краткое изречение, нравственное правило или лаконичная и отточенная мысль. Возможно, создатели автомобиля Nissan Maxima выбрали название, говорящее о максимальных возможностях и лаконичности облика.

Алина ФИНЦ
Nissan Maxima

[joolick]

[Lady_apelsinka]

Ух, не ожидала, что на этом форуме увижу свою статью )) Приятно...
Вот еще, есть про Цефирик:

Сахарный ветер

Чтобы узнать значение названия фирмы Nissan, заглянем в ее историю. В 1911 году в Токио Масудзиро Хасимото открыл автомобильный завод Kwaishinsha Co., с этих пор началась история компании Nissan. В 1914 году был выпущен небольшой автомобиль. Через год он дебютировал на рынке под названием DAT, которое является аббревиатурой из первых букв фамилий основных меценатов Хасимото: Ден, Аойама и Такеучи. Также слово dat в японском языке означает живой, проворный.

В 1925 году Kwaishinsha Co. слилась с Jitsuyo Jidosha Co. и образовалась компания DAT Jidosha Seizo, которая спустя шесть лет объединилась с Tobata Casting в Tobata Imono. После этого был представлен новый автомобиль, который Хасимото назвал по-английски Datson, что в переводе значило сын DAT. Но это название стало приговором карьере Хасимото, так как son по-японски означает убыток, вред. Вряд ли кто-нибудь захочет покупать авто с таким негативным названием. Машину срочно переименовали в Datsun (sun с английского означает солнце).

Позже Tobata Imono объединилась с фирмой Nihon Sanyo. Новую компанию сначала называли Jidosha Seizo, но потом переименовали в созвучное с двумя фирмами название Nissan Motor. Что же касается названия модели Cefiro, то это слово с испанского языка переводится как зефир. Но вряд ли производители нарекли так автомобиль в честь сахарного кондитерского изделия. Скорее всего, их выбор основывается на греческой мифологии, где Зефир – это бог западного ветра.

Алина ФИНЦ.

[тах]

Перевод названий японских автомобилей

MAXIMA - Максимум (англ.)
CEFIRO - Западный ветер (испан.) или Сefiro - зефир с испанского!
TEANA - Рассвет (на языке американских аборигенов), или в переводе с языка коренных жителей Америки означает «Прекрасное звучание природы»

[sanyakot1975]

Зефир — западный сильный ветер, считался также вестником богов, (У древних греков,у римлян стал олицетворять ласкающий, лёгкий ветер).Кондитерское же изделие названо как морская пена,взбитая западным ветром(Богом Зефир).

[JeDie]

Кашкай переводится - Кочевник (скиталец, странник), то есть Кочующий ветер=)

По волнам википедии

"Кашкайцы (самоназвание — Qaşqaylari, ед. ч. — Qaşqay), объединение тюркоязычных племён (крупнейшие — дерешури, бюлюк, гашгули), кочующих в области Фарс в Иране....... Общая численность — около 1,7 млн человек. Говорят на кашкайском диалекте азербайджанского языка. Все кашкайцы владеют персидским как вторым языком. Религия — ислам (шииты).
Около половины кашкайцев — кочевники, остальные перешли на оседлость. Основное традиционное занятие кашкайцев — кочевое скотоводство, частично — земледелие (пшеница, ячмень, рис); развито ковроткачество.

Автомобильная корпорация Ниссан Моторс в 2006 году представила модель своего кроссовера Ниссан Кашкай названного в честь этого народа"

Любит автопром кочевников. У Volkswagen того жэ - Touareg.

Впрочем никто не переплюнет "Народный вагон" и в любви к ветрам.
Пассат, Сирокко, Джетта( от немецкого обозначения высотных струйных течений — Jet-stream(см. "вики")), Коррадо, Бора, Венто...
Собственно только Шаран выбивается из общей струи.
"Шаран (башк. Шаран) — село в Шаранском районе Башкортостана, относится к Шаранскому сельсовету. Население на 1 января 2009 года составляло 5539 человек."